Dejemos el entrenamiento para mañana.
Estás malherida.
No, eso no supone ningún problema.
Estoy más preocupada por ti, Shirou. ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
No dudes en avisarme si te encuentras mal.
Claro.
Un visitante se acerca rápidamente
Menos mal, ya no me duele.
Supongo que lo de ayer fue demasiado duro.
Pues venga. Le haré el desayuno para agradecérselo.
¿Shirou?
Resulta que el profesor Kuzuki no se encuentra bien, así que hoy no vendrá.
¿En serio? ¿Nuestro Kuzuki?
Hoy se acaba el mundo, fijo.
¡Perfecto! ¡Hora libre!
Venga, calmaos.
Sé que ahora os tocaría Historia,
pero ya que estoy aquí, ¡haréis un examen sorpresa de Inglés!
¡Exámenes no, tío!
¡Tirana!
¡Taiga!
Shut up!
Haríais el vago si os dejase libre la última clase del sábado.
¡Así que agradeced la amabilidad de vuestra profesora!
Las clases han acabado.
Está prohibido que los estudiantes se queden en el centro después de clases.
Se ruega a los estudiantes que vuelvan a casa inmediatamente.
¿Debería preocuparme?
No siento nada de dolor, pero me pesan mucho los brazos.
Se me ha olvidado hablar con Tohsaka.
Bueno, dudo que haya pasado nada nuevo si no ha venido a buscarme.
Siento haber llegado tarde.
La comida estará lista en un minuto.
¿Shirou?
Es la primera vez que rompo un plato.
Lo siento, ahora lo recojo.
Ve a sentarte; no te preocupes por esto.
Tienes que estar agotado, Shirou.
No pasa nada, ya lo recojo yo.
Puede que sea verdad. Gracias.
¡Voy!
¡Un momento!
¿T-Tohsaka? ¿Qué haces aquí?
He venido porque me dejaste plantada en nuestra reunión diaria.
¿Plantada?
Vale, admito que he olvidado hablar contigo,
pero ¿cuándo hemos acordado tener reuniones diarias?
¡Perdona! ¡Siento haberlo olvidado!
Tienes toda la razón. Como compañeros que somos, deberíamos hacer reuniones continuamente.
Aprovechemos que estoy aquí y hagámosla ahora.
¡Un segundo! ¡Estábamos a punto de comer!
Perfecto, entonces.
Aún no he almorzado,
así que me uniré a vosotros.
¡¿Quieres estarte quieta?!
Al final no nos queda otra que atacar a Caster directamente.
Pienso lo mismo.
Toda la montaña está rodeada por una barrera muy poderosa contra seres espirituales.
Solo podemos pasar por la puerta principal.
Así que Caster sabrá si entramos en el templo.
Seguramente.
Por cierto, ¿qué haces tan lejos?
¡Te has sentado en mi sitio!
Y bueno, ahora debemos encontrar la manera de arrinconar a Caster.
En el peor de los casos podría destruir todo el templo.
Es verdad, podría hacerlo.
¡Saber, no digas cosas como esa tan a la ligera!
¿Insinúas que podría autodestruirse en caso de peligro?
Es posible, sí.
Me parece capaz de hacerlo.
Menuda parejita hacéis...
Vaya, qué tarde se ha hecho.
Deberíamos dejarlo por hoy.
Tengo que preparar la cena.
¿Pasa algo, Emiya?
¿A qué viene esa mirada?
Es que...
Ahora lo entiendo.
En público no pasa nada porque ambos somos Masters,
pero tus instintos toman el control en tu hogar.
Es normal, soy un tío.
Pero ¿no te parece extraño?
Saber es una chica.
Y por lo que he escuchado, la profesora Fujimura y Sakura suelen venir de visita.
¿Acaso no es lo mismo conmigo?
Tú vete a casa y ya está, anda.
¿Cómo puedo irme si no hemos terminado de planear la estrategia?
Shirou, Rin tiene razón.
No tengo problemas con que se quede.
No empieces tú también.
Vale.
Pero seguro que Fuji... Fujimura acabará apareciendo de un momento a otro,
así que deberías pensar en cómo convencerla.
Sí, lo sé.
Ya sabía que tendría que hablar con Fujimura. No te preocupes.
Luego no me vengas llorando.
¡Ya he vuelto!
Bienvenida.
¡Qué rasca!
¡Creo que va a nevar!
¡Hoy tenemos estofado!
¡Ese es mi chico!
¡Estás helada!
¡Siempre sabes cómo hacerme feliz!
¡Ten cuidado!
¡Que estoy con el fuego!
¡Me da igual! ¡Rápido, date prisa!
¡Estofado!
¡Venga, suéltame de una vez!
Espero que no te importe que me una, Fujimura.
¡Pero si es Tohsaka!
Qué raro verte por aquí...
Un momento.
¡¿Qué hace Tohsaka aquí?!
¡Disculpa, Tohsaka!
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
¿Estás mal de la cabeza?
¿Que qué estoy haciendo aquí?
Emiya ha tenido la amabilidad de invitarme a cenar.
Creo que entrar en una casa ajena sin siquiera tocar el timbre es mucho peor, ¿no crees?
¡S-Soy la guardiana de este hogar!
¡El padre de Emiya me dejó a cargo,
así que yo también soy de la familia!
Entiendo.
Emiya y yo nos pondremos a estudiar después de la cena,
así que no te preocupes por nosotros.
Qué bestia, la madre que...
¡Shirou...! ¡No, Emiya!
¿Qué significa esto?
No te preocupes por el trato que suelas tener con él y llámale como acostumbras.
No es asunto mío cómo te dirijas a él.
Tohsaka... No me digas que te lo ha contado Sakura.
¿Quién sabe?
Me temo que todo lo que hablo con Matou es confidencial.
Pero espero que sea lo que crees que es.
Jaque mate.
Te los dejo aquí.
Gracias.
¿Quieres que te ayude con los platos?
No me sentiría bien sin echar una mano tras haber comido.
No. Ya me lo devolverás en otra ocasión.
Profesora, ¿Emiya suele ser así de torpe?
Qué va.
No recuerdo que haya roto un plato nunca.
Seguro que está nervioso por tenerte aquí.
Como si le confundiesen las visitas inesperadas.
Emiya.
Ya me ocupo yo, ve a descansar un rato.
No podría...
No te preocupes. Ve a beber algo de té.
¿No pasa nada si la dejas sola?
Tú la invitaste, así que te empezará a odiar si la abandonas ahora.
¿Q-Qué películas te estás montando, tonta?
¡Y yo no la he invitado!
Además, me importa un pimiento que Tohsaka me odie o no.
¿Dónde está Tohsaka?
Creo que ha salido al patio.
¿Al patio?
¿Tohsaka?
Me gusta esta barrera mágica.
Puedes sentir el calor humano, al contrario que en mi casa.
¿Quieres sentarte un rato?
¿Qué pasa?
Verás,
esta casa es algo diferente.
Me ha hecho pensar que te vendría mejor quedarte como estás ahora.
¿Como un novato sin futuro?
No en ese sentido, pero sí.
No sé qué tipo de mago era Kiritsugu Emiya,
pero este lugar es muy relajante.
Para ser la base de un mago, es muy abierta.
Es como si te invitara con los brazos abiertos.
¿No pasa lo mismo con tu casa?
No, qué va.
Intenta espantar a todo el que se acerca, pero una vez dentro, no te deja escapar.
A veces pienso que es horripilante, pero no es algo que pueda cambiar.
Personalmente, me gusta cómo están las cosas ahora.
Seguro que me escogieron como heredera por mi personalidad.
¿Te fue difícil?
¿Te refieres a entrenar para ser una maga?
Siento decírtelo, pero no tuve ningún problema.
Además, es divertido aprender cosas nuevas.
¿No me has escuchado? Ese es el tipo de persona que soy.
Así que no tienes que preocuparte por mí.
Vale.
Entonces, ¿por qué vas a clase?
¿Qué sentido tiene ir si vas a vivir una vida de mago?
Puede que sea innecesario, pero no es inútil.
Es divertido ser estudiante.
En el fondo, vivo para divertirme.
Mi deber es seguir los pasos de mi padre,
pero no lo haría si no lo disfrutase.
Es por eso que me he aliado contigo, porque eres divertido.
Entiendo.
Me alegro de que lo estés pasando bien.
Gracias.
¿Y tú? ¿También te lo estás pasando bien?
¿No respondes?
Bueno, yo...
Sé sincero, Emiya,
porque tu silencio se podría malinterpretar.
Pues...
supongo que nunca me pareció que el entrenamiento fuese divertido.
Ni el ser un mago.
Pero si las personas de mi alrededor estaban contentas, con eso me era suficiente.
Así que pensé que podría ser de ayuda algún día si estudiaba magia.
Quería ser un héroe justiciero, al igual que Kiritsugu.
Esa es la razón por la que lo hice.
Y esa es mi respuesta.
¿A qué te refieres? ¿No aprendiste a usar magia por gusto?
Un poco sí, digo yo.
A ver, mientras pueda ser de ayuda, me vale, así que...
¡Escucha, así te sentirás todo lo bien que quieras, pero no te divertirás!
Lo que te estoy preguntando es si de verdad lo disfrutas.
Me da igual el resto de personas.
¡Dime si hay algo sobre la magia que te parezca divertido!
No estoy seguro de si lo disfruto.
No me parece correcto pedir más de lo que he dado.
¡Oye!
¡Ve al grano!
Bueno... supongo que no.
¡Dios! ¡Me pones de los nervios!
En resumen,
¡no dejas de preocuparte por los demás, pero ni te molestas en pensar en ti mismo!
P-Pero...
¡Cállate! ¡No me contestes!
¡Siempre había pensado que os parecíais, pero no hasta este punto!
C-Cálmate, Tohsaka.
No entiendo por qué te has enfadado tanto.
¡Por eso mismo estoy enfadada!
Vale, está decidido.
¡Mañana haré que admitas tu derrota!
No me digas que vas a volver a atacarme...
¡Por supuesto!
¡Te las verás con algo que llevo un tiempo guardando!
¡Tohsaka!
Ya te marchas, ¿verdad?
Déjame acompañarte.
¡Tohsaka!
Tohsaka por aquí, Tohsaka por allá. Déjate de tonterías.
Tohsaka, ¿te has cambiado?
He hablado con Archer y le he hecho traerme una muda para pasar la noche.
No pasa nada, ya le he pedido permiso a la profesora.
Usaré el cuarto de invitados de la derecha.
Trace on.
Analizar la estructura fundamental.
Reforzar los componentes auxiliares.
¿Otra vez entrenando?
Sí, Kiritsugu me enseñó a no dejarlo ni por un día.
Aunque supongo que es lo único que pude aprender de él.
¿Lo único?
¿No te enseñó nada de la sabiduría o de la actitud de los magos?
No, al fin y al cabo
él no era un mago del todo, a pesar de haber sido mi maestro.
Y de adulto tenía poco.
Solía decir que si ibas a disfrutar algo, deberías disfrutarlo a tope,
y después se ponía a jugar como un niño.
Entiendo. Seguro que te gustaba tenerlo como maestro, ¿verdad?
Sí, lo admiraba.
Era un despreocupado y no se comportaba como un mago,
pero a mis ojos, Kiritsugu era un mago hecho y derecho.
Shirou.
¿Qué te pasa en el lado izquierdo de tu cuerpo?
Así que te has dado cuenta.
Sí.
Solo lo tengo un poco entumecido.
No me está provocando ningún problema.
¿Es por lo del otro día?
Sí, creo que es una reacción a la magia de proyección que usé la otra noche.
¿Tienes el cuerpo medio entumecido?
Archer.
No me sorprende.
¿Qué quieres, Archer?
Creía que teníamos una tregua.
Detente.
Espero que estés preparado para las consecuencias si das un paso más.
Espera un momento, Saber. No viene a pelear.
Pero...
No pasa nada.
¿Y bien? ¿Qué quieres?
Conociéndote, dudo que hayas venido a saludar.
Rin me ha contado que realizaste una proyección y veo que es verdad.
No puedes sentir la mitad de tu cuerpo y tu centro de gravedad se ha desplazado siete centímetros, ¿verdad?
A lo mejor puedo ayudarte.
Tienes suerte.
Esperaba encontrar un poco de necrosis,
pero solo has abierto algo que estaba bloqueado.
¿He abierto algo que estaba bloqueado?
Los circuitos que se suponía que debías usar desde el principio se cerraron debido a su desuso.
El entumecimiento solo es temporal.
Como has hecho fluir magia a toda potencia sobre unos circuitos que nunca has usado,
ahora se encuentran en un estado de shock.
Eso quiere decir que esos mismos circuitos se han activado.
Esto debería bastar.
Te sentirás mejor en unos días.
Cuando puedas volver a moverte con libertad,
verás que has mejorado como mago.
Sí que sabes de este tema, Archer.
Pasé por algo parecido.
Al principio, perdí la habilidad de usar un brazo.
Un momento.
¿Qué?
Déjame preguntarte algo.
"Mira cómo tus ideales te llevan a la tumba".
¿Qué querías decir con eso?
Está más claro que el agua.
No hace falta decir nada más.
Entonces, ¿por qué demonios estás luchando?
Es obvio. Lucho por mí mismo. Nada más.
¿Por ti mismo?
Eso es.
Si quieres cumplir tu ideal de no permitir que nadie salga herido,
que así sea.
Pero solo si esa es tu voluntad.
Si luchas por voluntad propia,
entonces todas las consecuencias caerán sobre ti.
Aceptarlas forma parte de ese ideal.
Pero si has tomado la voluntad de otra persona,
entonces los ideales que sigues no son más que fantasías.
Uno debe tener una razón por la que luchar,
pero ese motivo nunca debe ser un ideal.
Si luchas por un ideal, solo podrás salvar otros ideales.
Y eso significa que no podrás ayudar a otros.
Todas las razones por las que luchar implican salvar algo.
O al menos la tuya es así. ¿No crees, Shirou Emiya?
Pero la salvación a manos de otro no es una salvación verdadera.
Ese tipo de salvación es como el dinero:
cambia de manos al ser usado.
Es posible que puedas cumplir tu deseo de salvar a otros,
pero no tienes intención alguna de salvarte a ti mismo.
Repetirás el ciclo hasta que mueras, aferrándote a ideales ajenos.
Por eso tus ideales no tienen sentido.
De nada sirve ayudar a los demás.
Al final, no podrás salvarte ni a ti ni a nadie.
Una vida de mentiras.
Te equivocas.
Eso no es verdad.
¡No tienes que llegar a tales extremos para ayudar a otros!
¡Qué niño más estúpido!
Todavía detestas este tipo de salvajismo, ¿no es así?
Me prometí a mí mismo que detendría a desgraciados como tú.
¡Vete, Shirou!
Próximo episodio
La decisión final